1
00:00:00,000 --> 00:00:02,688
- [Jane] Je ne savais pas que les Pieds-Noirs attaquaient sans raison.

2
00:00:02,768 --> 00:00:05,685
(les gens crient)

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,420
- As-tu besoin d'une raison ?

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,400
Ils ne sont pas humains.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,233
- Quelqu'un les a attaqués.

6
00:00:12,313 --> 00:00:15,683
Ils se battent pour leur famille, tout comme vous.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,660
Vous n'y avez pas réfléchi depuis que vous avez vu la couleur de sa peau.

8
00:00:24,171 --> 00:00:26,754
(musique entraînante)

9
00:00:51,473 --> 00:00:52,900
(coup de canon)

10
00:00:52,980 --> 00:00:55,423
(crack du fouet)

11
00:00:55,503 --> 00:00:56,363
(coup de canon)

12
00:00:56,443 --> 00:00:58,860
(crack du fouet)

13
00:01:17,500 --> 00:01:18,540
- [Homme] Quelque chose a brûlé ses plantations

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,360
Descendez, sergent.

15
00:01:20,440 --> 00:01:23,460
- [Sergent] Plutôt quelqu'un, un homme blanc.

16
00:01:23,540 --> 00:01:25,390
- [Homme] Pieds-Noirs voudront du sang pour ça.

17
00:01:25,470 --> 00:01:28,020
Nous ferions mieux de trouver un endroit
bien sûr avant la nuit.

18
00:01:28,100 --> 00:01:30,720
- [Sergent] S'il y a un endroit sûr pour nous.

19
00:01:30,800 --> 00:01:32,060
- [Joe] Il fait froid, Janie.

20
00:01:32,140 --> 00:01:35,010
Pourquoi un gars ne peut-il pas se cacher
avec un bon feu bien chaud...

21
00:01:35,090 --> 00:01:37,750
...et une bouteille printanière
Welker spécial intime ?

22
00:01:37,830 --> 00:01:39,360
Mes os étaient...

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
... eh bien, ils ne sont plus ce qu'ils étaient.

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,867
- Ta bouche n'a pas changé.

25
00:01:42,947 --> 00:01:44,660
- Tu insinues quelque chose ?

26
00:01:44,740 --> 00:01:47,010
Juste parce que je n'aime pas me promener dans le Montana

27
00:01:47,090 --> 00:01:48,460
à la recherche des Pieds-Noirs assoiffés de sang.

28
00:01:48,540 --> 00:01:52,590
- Hyène, le nom de sa tribu
Cela signifie du sang, pas assoiffé de sang.

29
00:01:52,670 --> 00:01:53,840
Quelque chose les a irrités

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,740
et l'armée veut juste qu'on y jette un œil.

31
00:01:55,820 --> 00:01:59,522
- Oui. Eh bien, j'espère
sachez que ce n'est qu'un aperçu.

32
00:01:59,602 --> 00:02:02,185
(vent hurlant)

33
00:02:10,369 --> 00:02:12,238
(des hommes crient)

34
00:02:12,318 --> 00:02:14,716
- Oh-oh ! Courez Joe !

35
00:02:14,796 --> 00:02:17,948
(musique entraînante)

36
00:02:18,028 --> 00:02:19,200
- Et je me souviens très bien de ce que tu as dit,

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,858
qu'ils n'avaient pas soif de sang.

38
00:02:20,938 --> 00:02:23,276
(bruissement d'aiguilles de pin)

39
00:02:23,356 --> 00:02:26,240
Je n'aime pas enseigner à Pine Leaves Janey.

40
00:02:26,320 --> 00:02:27,153
Janey ?

41
00:02:29,530 --> 00:02:32,030
(le fouet craque)

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,653
(cheval au galop)

43
00:02:39,474 --> 00:02:42,224
- D'accord, Dakota, il est temps de s'amuser.

44
00:02:55,460 --> 00:02:56,213
Bon garçon !

45
00:02:56,293 --> 00:02:58,233
Voyons maintenant comment va Joe.

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,220
- Ce sont mes rênes ! Maintenant, attends

47
00:03:02,300 --> 00:03:04,959
les petites mains hors d'eux,
ou je tire ! Alors aide-moi.

48
00:03:05,039 --> 00:03:06,647
(coup de canon)

49
00:03:06,727 --> 00:03:08,727
(choc)

50
00:03:10,823 --> 00:03:14,740
- [Jane] Il y a une rupture
plus tard ! Roulez pour cela.

51
00:03:20,989 --> 00:03:22,066
(des hommes crient)

52
00:03:22,146 --> 00:03:24,563
(coups)

53
00:03:27,017 --> 00:03:30,100
(Le tournage continue)

54
00:03:43,507 --> 00:03:46,424
- Merde ! C'était mon plus beau chapeau.

55
00:03:55,150 --> 00:03:56,763
- Vous avez cassé ma clôture.

56
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
- Oui. Je suis désolé pour ça, monsieur.

57
00:04:00,320 --> 00:04:02,060
C'était cette chose ou moi

58
00:04:02,140 --> 00:04:04,640
et je pense que la clôture est plus facile à réparer.

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,230
- [Homme] Eh bien, vous et vous Mme.

60
00:04:06,310 --> 00:04:10,027
Mieux vaut lui être reconnaissant.
Cette clôture leur a sauvé la vie.

61
00:04:10,107 --> 00:04:11,467
(rires)

62
00:04:12,147 --> 00:04:16,900
- Madame ? Maintenant, cela ne bat pas tout le monde.

63
00:04:16,980 --> 00:04:18,200
Ce n'est pas une Mme.

64
00:04:18,280 --> 00:04:20,090
Parce qu'elle est Calamity Jane.

65
00:04:20,170 --> 00:04:22,640
- Oh, merci Seigneur. Nous sommes sauvés !

66
00:04:22,720 --> 00:04:25,293
- Tais-toi Lottie ! Parlez seulement quand on vous le demande.

67
00:04:26,380 --> 00:04:31,090
C'est une bonne nouvelle. Si c'est vrai, le
Les étrangers disent beaucoup de choses.

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,040
- C'est vrai. Je m'appelle Calamity Jane,

69
00:04:33,120 --> 00:04:34,930
envoyé par l'armée de Fort Lunkwood à

70
00:04:35,010 --> 00:04:35,870
voir les Pieds-Noirs.

71
00:04:35,950 --> 00:04:37,140
- Ancien Donovan.

72
00:04:37,220 --> 00:04:40,540
Voici ma femme Lottie et mon fils Zacharie.

73
00:04:40,620 --> 00:04:44,160
- Le nom de mon chien
C'est aussi Zacharie. Tout comme moi !

74
00:04:44,240 --> 00:04:45,466
Il a des puces.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,299
(le chien aboie)

76
00:04:46,379 --> 00:04:49,150
- Je n'ai jamais entendu dire que les Pieds-Noirs
Ils attaqueront sans raison.

77
00:04:49,230 --> 00:04:50,930
Ils ont tendance à être de bons voisins, sinon

78
00:04:51,010 --> 00:04:53,670
ils dérangent, je me demande ce que
était tellement excité.

79
00:04:53,750 --> 00:04:55,340
- As-tu besoin d'une raison ?

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,403
Ils ne sont pas humains.

81
00:04:59,540 --> 00:05:02,990
- Ils sont humains, M. Donovan ! Comme toi et moi.

82
00:05:03,070 --> 00:05:05,230
Et vous le sauriez si vous leur parliez.

83
00:05:05,310 --> 00:05:06,770
- La seule façon pour moi de parler

84
00:05:06,850 --> 00:05:09,173
avec eux, c'est avec mon Winchester.

85
00:05:10,930 --> 00:05:13,276
- [Joe] Tout le monde ici, Pieds-Noirs et Colons

86
00:05:13,356 --> 00:05:16,866
Ils semblent être des êtres très sensibles, vous ne trouvez pas ?

87
00:05:16,946 --> 00:05:19,779
(sons d'harmonica)

88
00:05:23,466 --> 00:05:25,156
- Les hivers sont longs ici et le vieil homme a

89
00:05:25,236 --> 00:05:27,010
le temps entre vos mains.

90
00:05:27,090 --> 00:05:30,950
- Les mains oisives. C'est un
bêtises et (gémissements)

91
00:05:31,030 --> 00:05:31,863
- Vieil homme !

92
00:05:32,970 --> 00:05:36,520
- Il ne se passe rien de grave. je suis fatigué,
J'ai besoin d'eau, c'est tout.

93
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
- Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

94
00:05:38,080 --> 00:05:41,890
- Quatre ? Depuis cinq jours, j'attends son attaque.

95
00:05:41,970 --> 00:05:44,290
- Mieux vaut dormir maintenant, les Pieds-Noirs attendront

96
00:05:44,370 --> 00:05:45,920
à la tombée de la nuit pour leur attaque.

97
00:05:46,876 --> 00:05:49,683
- J'ai juste besoin d'un peu d'eau.
Lottie peut l'obtenir. Allez!

98
00:05:51,180 --> 00:05:53,130
- Tout ira bien, Joe peut t'accompagner.

99
00:05:53,210 --> 00:05:55,787
- Oui. Soyez heureux d'avoir un
tournez-vous avec une belle dame.

100
00:05:55,867 --> 00:05:57,476
(rires)

101
00:05:57,556 --> 00:05:59,889
(étapes)

102
00:06:03,470 --> 00:06:06,880
- C'est ma femme. C'est votre devoir de prendre soin de moi.

103
00:06:06,960 --> 00:06:08,380
- C'est ton devoir d'être une bonne épouse,

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,510
mais c'est à toi aussi d'être un bon mari.

105
00:06:10,590 --> 00:06:12,543
-Qui a dit que je ne le suis pas ? OMS?

106
00:06:14,130 --> 00:06:16,640
J'ai construit cette maison, j'ai cultivé cette terre et

107
00:06:16,720 --> 00:06:18,493
Je l'ai protégée de ces sauvages.

108
00:06:19,510 --> 00:06:20,920
Et avant de partir de Saint-Louis,

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,820
Je l'ai protégée des autres
là aussi il y a des espèces de sauvages.

110
00:06:23,900 --> 00:06:25,150
- Il y en a beaucoup dans la grande ville.

111
00:06:25,230 --> 00:06:28,330
- Une femme est une chose faible et
vulnérable. Laissés à leur sort

112
00:06:28,410 --> 00:06:31,700
peut être trompé par des bonbons
paroles et fausses intentions.

113
00:06:31,780 --> 00:06:34,030
- Je ne me souviens pas que cela m'est déjà arrivé,

114
00:06:34,110 --> 00:06:35,880
Ou tu dis que je ne suis pas une femme ?

115
00:06:35,960 --> 00:06:40,590
- Eh bien, je ne parlais pas de toi. tu es
Calamity Jane, mais ma femme,

116
00:06:40,670 --> 00:06:43,253
Elle n'est pas aussi forte que toi.

117
00:06:44,455 --> 00:06:47,930
- Ça semble assez fort pour
rassemblez-vous et installez-vous ici.

118
00:06:48,010 --> 00:06:50,100
- [Joe] Aucun signe de Pieds-Noirs.

119
00:06:50,180 --> 00:06:52,220
Cependant, j'entends leurs hululements de hiboux.

120
00:06:52,300 --> 00:06:54,200
Il doit attendre des renforts.

121
00:06:55,336 --> 00:06:57,790
- [Zachariah] Mais maman !
Nous voulons sortir et jouer !

122
00:06:57,870 --> 00:07:00,526
- [Lottie] Silence. maintenant
Ce n'est pas le moment.

123
00:07:00,606 --> 00:07:03,170
Allez dans le coin et entraînez-vous à écrire.

124
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
- Mais je n'aime pas ça.

125
00:07:07,440 --> 00:07:08,323
Oui, maman.

126
00:07:09,498 --> 00:07:10,335
- Chut.

127
00:07:10,415 --> 00:07:11,320
(c'est crier de l'extérieur)

128
00:07:11,400 --> 00:07:12,160
- Ils arrivent.

129
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
- Je sors pour lui parler.

130
00:07:13,720 --> 00:07:16,683
- Non! C'est eux ou nous.

131
00:07:20,253 --> 00:07:21,863
- [Joe] Calvaire ? Ici?

132
00:07:25,714 --> 00:07:27,044
(la porte grince)

133
00:07:27,124 --> 00:07:29,707
(musique entraînante)

134
00:07:34,824 --> 00:07:37,074
(coups)

135
00:08:02,420 --> 00:08:07,290
- Alléluia. Laisse-moi resserrer
la main de nos sauveurs.

136
00:08:07,370 --> 00:08:10,193
- Regarde maman ! ces hommes
Ils sont en chocolat.

137
00:08:16,130 --> 00:08:18,990
- [Jane] Les soldats sont arrivés juste
à l'heure. Je m'appelle Calamity Jane.

138
00:08:19,070 --> 00:08:21,650
- Je suis le sergent Quincy Jefferson Washington.

139
00:08:21,730 --> 00:08:23,990
Ma mère était particulièrement patriote.

140
00:08:24,070 --> 00:08:27,330
Nous participons à la lutte contre
le neuvième. Les soldats buffles.

141
00:08:27,410 --> 00:08:29,120
- Je n'ai entendu que du bien de toi.

142
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
- Merci, madame. Ceci
C'est le traqueur John.

143
00:08:32,160 --> 00:08:32,913
- Bonjour.

144
00:08:32,993 --> 00:08:36,070
- Ah, ça fait du bien de rencontrer quelqu'un qui est un ami des gens.

145
00:08:36,150 --> 00:08:38,043
- [Sergent Quincy] Et c'est Singer.

146
00:08:39,440 --> 00:08:42,620
- Pas trop bavard. Il semble
ça ne ressemble pas à son nom.

147
00:08:42,700 --> 00:08:46,000
- C'est vrai, mais tu ferais mieux de ne jamais savoir comment,

148
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
bien qu'avec les gens
à plumes là-bas, nous le pourrions tous.

149
00:08:48,920 --> 00:08:50,940
Ils sont en colère et pour de bonnes raisons.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,000
Quelqu'un a brûlé leurs fermes.

151
00:08:53,080 --> 00:08:54,980
- [Jane] Saviez-vous quelque chose à ce sujet ?

152
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
- Rien. Lottie, à l'intérieur.

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Ce n'est pas le gentleman le plus poli.

154
00:09:01,990 --> 00:09:03,780
- Il a peur.

155
00:09:03,860 --> 00:09:06,498
Parfois, cela fait ressortir le pire chez les gens.

156
00:09:06,578 --> 00:09:09,245
(musique menaçante)

157
00:09:22,821 --> 00:09:24,700
- Pourquoi n'attaquent-ils pas maintenant ?

158
00:09:24,780 --> 00:09:27,410
- Travailler sur votre valeur.
Eux aussi ont peur.

159
00:09:27,490 --> 00:09:29,260
- Peur du meurtre et de la tuerie ? Ha!

160
00:09:29,340 --> 00:09:31,660
- Quelqu'un les a attaqués. Ils
Ils se battent pour leurs familles

161
00:09:31,740 --> 00:09:32,730
tout comme toi.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,720
- Ils ne sont pas comme moi. Ce n’est pas le cas !

163
00:09:35,800 --> 00:09:38,110
- [Sergent Quincy] Merci. Ce sera même comme

164
00:09:38,190 --> 00:09:41,720
le rêve d'un homme affamé et voici, il mange.

165
00:09:41,800 --> 00:09:43,820
- Connaissez-vous les Écritures ?

166
00:09:43,900 --> 00:09:45,860
- Sur les genoux de ma mère tous les soirs et

167
00:09:45,940 --> 00:09:48,403
à l'église tous les dimanches ou au changement.

168
00:09:49,470 --> 00:09:50,990
- Ma mère était pareille.

169
00:09:51,070 --> 00:09:53,976
- [Donovan] Lottie ! Éloignez-vous d'eux et

170
00:09:54,056 --> 00:09:56,272
prends soin de ton fils. Tu es une mère !

171
00:09:56,352 --> 00:09:58,760
- Zacarías est dans l'entrepôt avec son chiot.

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,010
Il ira bien.

173
00:10:00,090 --> 00:10:00,923
- Pour l'instant!

174
00:10:01,763 --> 00:10:04,180
(des pas)

175
00:10:05,925 --> 00:10:07,382
(la porte claque)

176
00:10:07,462 --> 00:10:09,820
- J'avais une conversation polie, Sarge.

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,490
- Je ne crois rien.

178
00:10:11,570 --> 00:10:15,835
Un homme dit à cette femme que
notre hôte la considérerait comme courtoise.

179
00:10:15,915 --> 00:10:17,216
(rires)

180
00:10:17,296 --> 00:10:19,260
- Zacharie est parti !

181
00:10:19,340 --> 00:10:22,923
- Zacharie ! Zacharie ! Zacharie !

182
00:10:23,830 --> 00:10:24,883
-Zacharie.

183
00:10:26,160 --> 00:10:29,383
- [Donovan] Zacharie ! Zacharie !

184
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
- Le garçon a dû ramper ici.

185
00:10:33,310 --> 00:10:37,267
Il n'aurait pas pu aller trop loin.
Sauf que tout endroit est trop loin.

186
00:10:37,347 --> 00:10:39,930
(hurlement de coyote)

187
00:10:42,830 --> 00:10:45,740
Ils ont trouvé sa trace. rester
ici et prends soin du magasin, Joe.

188
00:10:45,820 --> 00:10:47,570
Nous partirons et reviendrons avec l'enfant.

189
00:10:47,650 --> 00:10:50,330
- Maintenant, comment se fait-il que je doive rester
ici assis dans mon doodah ?

190
00:10:50,410 --> 00:10:52,460
- Préférez-vous affronter le
Des pieds noirs dans le noir ?

191
00:10:53,301 --> 00:10:55,001
- Eh bien, maintenant que
vous mentionnez. Mon doodah n'est pas là

192
00:10:55,081 --> 00:10:56,803
prêt encore.

193
00:10:58,030 --> 00:11:00,150
-En plus, tu dois garder Donovan sous contrôle,

194
00:11:00,230 --> 00:11:01,830
sans savoir de quoi il est capable.

195
00:11:03,211 --> 00:11:05,878
(roulements de tambour)

196
00:11:12,742 --> 00:11:15,140
- Mère va nous donner une bonne raclée.

197
00:11:15,220 --> 00:11:18,113
Tu sais que tu n'es pas censé te faufiler comme ça.

198
00:11:19,540 --> 00:11:23,207
(pas au loin)

199
00:11:31,970 --> 00:11:34,650
- Silence, tu ne peux pas laisser ces gens t'entendre.

200
00:11:34,730 --> 00:11:36,500
Bien! Nous vous emmènerons de
retourne chez ta mère.

201
00:11:36,580 --> 00:11:37,613
Vous êtes courageux.

202
00:11:40,843 --> 00:11:43,900
(pas de pied)

203
00:11:43,980 --> 00:11:45,830
- [Jane] Allez-y, on va les arrêter.

204
00:11:47,316 --> 00:11:49,816
(des hommes courent)

205
00:11:53,193 --> 00:11:54,676
- Pourquoi es-tu un buffle ?

206
00:11:54,756 --> 00:11:56,560
- Parce que certaines personnes
On dit que mes cheveux sont laineux

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,170
jeune poil de buffle.

208
00:11:58,250 --> 00:11:59,919
- [Zacarias] J'aurais aimé avoir des cheveux de buffle.

209
00:11:59,999 --> 00:12:01,570
(Lottie sanglote)

210
00:12:01,650 --> 00:12:03,931
- La cavalerie, au premier signe de
les problèmes disparaissent.

211
00:12:04,011 --> 00:12:06,110
Tout comme eux.

212
00:12:06,190 --> 00:12:08,531
- Calme! Maintenant la calamité
va récupérer son bébé.

213
00:12:08,611 --> 00:12:11,330
(coups)

214
00:12:11,410 --> 00:12:12,900
Attendez ! Cessez-le-feu !

215
00:12:17,484 --> 00:12:20,984
(pas et coups)

216
00:12:25,323 --> 00:12:27,563
(gâchette du pistolet)

217
00:12:27,643 --> 00:12:30,643
(Le tournage continue)

218
00:12:46,640 --> 00:12:49,933
- Zacharie ! Oh bébé, tu es en sécurité !

219
00:12:51,253 --> 00:12:53,847
- Mon garçon, ce garçon se promenait simplement.

220
00:12:58,970 --> 00:13:02,150
- [Lottie] Merci beaucoup ! Vous êtes merveilleux.

221
00:13:02,230 --> 00:13:03,330
- Ce n'était rien, madame.

222
00:13:06,060 --> 00:13:08,990
- Ne touchez pas à ma femme ou aidez-moi.

223
00:13:09,070 --> 00:13:13,340
- Monsieur. je pense que c'est
Il a mal compris mes intentions.

224
00:13:13,420 --> 00:13:14,703
- Je...

225
00:13:16,880 --> 00:13:17,760
(coup)

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,860
- Ciel !

227
00:13:18,940 --> 00:13:22,053
- Nous avons tous peur, mais
Vous dites juste des conneries.

228
00:13:27,160 --> 00:13:28,460
- [Donovan] Je vais te tuer.

229
00:13:29,583 --> 00:13:31,822
- [Joe] Attends une bonne minute.

230
00:13:31,902 --> 00:13:34,630
C'est fou. que
Le garçon soldat n'a fait aucun mal.

231
00:13:34,710 --> 00:13:36,714
Nous avons de plus gros poissons à faire frire.

232
00:13:36,794 --> 00:13:39,544
(flèches de feu)

233
00:13:40,895 --> 00:13:43,562
(les chevaux hennissent)

234
00:13:54,000 --> 00:13:57,720
Eh bien, ne vous arrêtez pas là,
commencez à sauver vos vies !

235
00:13:57,800 --> 00:13:58,633
- Lottie !

236
00:14:04,330 --> 00:14:05,720
À l'intérieur. Nous barrerons la porte et

237
00:14:05,800 --> 00:14:06,633
Cela arrêtera votre progression.

238
00:14:08,860 --> 00:14:11,780
- On dirait qu'ils ont coupé
notre travail à cette occasion.

239
00:14:11,860 --> 00:14:13,610
Imaginez que quelqu'un ait si peur.

240
00:14:13,690 --> 00:14:16,020
Il avait fermé la porte à son seul espoir.

241
00:14:16,100 --> 00:14:18,030
- Eh bien, tu ne peux pas le laisser là.

242
00:14:18,110 --> 00:14:18,960
Il n'y a aucune couverture.

243
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
- C'est très mauvais.

244
00:14:20,720 --> 00:14:22,650
Je ne laisserai pas votre espèce entrer ici.

245
00:14:30,670 --> 00:14:32,830
- Oh-oh ! Quelqu'un ferait mieux d'y jeter un oeil
un peu d'eau aux flammes,

246
00:14:32,910 --> 00:14:34,343
avant de prendre feu !

247
00:14:36,584 --> 00:14:39,417
(les lamas ricanent)

248
00:14:51,144 --> 00:14:53,394
(toux)

249
00:15:03,670 --> 00:15:06,420
- [Jane] Laissez-nous entrer ! Ils sont
Jane et le traqueur John !

250
00:15:06,500 --> 00:15:09,123
- [Donovan] Vous pouvez entrer, mais l'autre ne peut pas.

251
00:15:13,005 --> 00:15:15,190
(coups)

252
00:15:15,270 --> 00:15:17,620
- Ouvrir maintenant ou bien,
Si les Pieds-Noirs ne le font pas,

253
00:15:17,700 --> 00:15:20,110
Je vais te faire du mal !
Les soldats sont tout ce qui sépare

254
00:15:20,190 --> 00:15:22,103
ta famille et toi de la mort.

255
00:15:24,027 --> 00:15:26,277
(coups)

256
00:15:30,491 --> 00:15:31,400
(la porte grince)

257
00:15:31,480 --> 00:15:32,313
- À l'intérieur !

258
00:15:36,630 --> 00:15:39,733
Qu'attendez-vous, sergent ? Une invitation gravée ?

259
00:15:43,197 --> 00:15:46,197
(Le tournage continue)

260
00:15:54,182 --> 00:15:55,790
Es-tu fou !?

261
00:15:55,870 --> 00:15:57,540
- Je... pensais-je.

262
00:15:57,620 --> 00:16:00,960
- Non, tu n'as pas réfléchi. Non
as-tu pensé depuis...

263
00:16:01,040 --> 00:16:02,650
...vu la couleur de sa peau !

264
00:16:02,730 --> 00:16:04,990
- Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.
Ils sont sérieux et nous

265
00:16:05,070 --> 00:16:06,470
largement dépassés en nombre.

266
00:16:09,975 --> 00:16:12,075
- Pourquoi faut-il toujours en arriver là ?

267
00:16:15,564 --> 00:16:18,564
(Le tournage continue)

268
00:16:23,595 --> 00:16:26,190
- Ne t'inquiète pas. Arrêtez ça !
La Neuvième Cavalerie est bonne !

269
00:16:26,270 --> 00:16:28,760
Nous nous battrons pour vous et votre famille !

270
00:16:28,840 --> 00:16:30,103
Jusqu'à notre dernier souffle !

271
00:16:55,136 --> 00:16:57,969
(bruit de combat)

272
00:17:11,315 --> 00:17:13,898
(la porte s'écrase)

273
00:17:23,080 --> 00:17:25,517
- [Donovan] Mets-toi derrière moi, Lottie !

274
00:17:25,597 --> 00:17:28,050
- Le destructeur ! Nous allons vous tuer maintenant !

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,823
- Pas tant que je respire encore !

276
00:17:39,840 --> 00:17:41,447
- [Donovan] Non ! Je ne le permettrai pas.

277
00:17:43,466 --> 00:17:46,216
(grognements étouffés)

278
00:17:52,700 --> 00:17:55,483
- Maintenant, ne faisons rien de stupide comme...

279
00:18:05,564 --> 00:18:08,064
(le fouet craque)

280
00:18:10,931 --> 00:18:12,970
(le fouet craque encore)

281
00:18:13,050 --> 00:18:14,290
- Pourquoi m'as-tu arrêté !

282
00:18:14,370 --> 00:18:16,680
- Parce que tuer ne fait qu'engendrer davantage de morts et

283
00:18:16,760 --> 00:18:20,770
de plus en plus et de plus en plus.
Vous n'avez pas encore appris ?

284
00:18:20,850 --> 00:18:23,890
Voulez-vous détester tout le monde toute votre vie ?

285
00:18:23,970 --> 00:18:26,412
Toi d'abord. pourquoi es-tu
attaquer cet endroit ?

286
00:18:26,492 --> 00:18:29,101
- Détruit nos fermes ! Il les a brûlés !

287
00:18:29,181 --> 00:18:31,220
Mon peuple a faim.

288
00:18:31,300 --> 00:18:33,320
- Tu m'as dit que tu n'en savais rien.

289
00:18:33,400 --> 00:18:35,170
- J'avais peur de ce qu'ils pourraient nous faire,

290
00:18:35,250 --> 00:18:36,760
Je pensais que tu brûlerais tes récoltes

291
00:18:36,840 --> 00:18:39,730
Cela leur ferait peur. Laissez-nous tranquilles.

292
00:18:39,810 --> 00:18:43,390
J'ai entendu ce qu'ils font. Ce sont des animaux

293
00:18:43,470 --> 00:18:45,804
- C'est toi l'animal, pas les Pieds-Noirs,

294
00:18:45,884 --> 00:18:47,410
pas les soldats Buffalo,

295
00:18:47,490 --> 00:18:50,580
mais vous, vos préjugés et votre jalousie.

296
00:18:50,660 --> 00:18:54,610
- Je sais, peut-être, peut-être...
peut-être que j'ai mal fait.

297
00:18:54,690 --> 00:18:55,523
Très mauvais.

298
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
- [Jane] À plus d'un titre.

299
00:18:59,330 --> 00:19:01,173
- Sergent. Bien?

300
00:19:06,150 --> 00:19:09,010
- Vieil homme, apporte-moi une couverture propre et mes rideaux.

301
00:19:09,090 --> 00:19:10,940
Nous devons arrêter cette hémorragie. Maintenant.

302
00:19:16,164 --> 00:19:18,730
- Oui, c'est une bonne question, mon fils.

303
00:19:18,810 --> 00:19:20,970
- Est-ce que le buffle va mourir ?

304
00:19:21,050 --> 00:19:25,530
- Non, nous prendrons soin de lui jusqu'à ce qu'il aille mieux.

305
00:19:25,610 --> 00:19:27,514
Pour tout ce qu'il a fait pour nous.

306
00:19:27,594 --> 00:19:32,163
Peut-être que cela compense en partie ce que j'ai fait.

307
00:19:33,890 --> 00:19:36,290
- Qu'arrive-t-il à Achicka et à son peuple ?

308
00:19:36,370 --> 00:19:38,890
- Nous avons beaucoup de nourriture.

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,870
Nous serons heureux de le partager.

310
00:19:40,950 --> 00:19:41,880
- Bien.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,080
- Chef Achicka.

312
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
- Mon peuple doit manger.

313
00:19:45,040 --> 00:19:47,850
Nous n'avons jamais demandé
plus. Ce n’était pas nécessaire.

314
00:19:47,930 --> 00:19:49,000
- Ce n'est jamais nécessaire.

315
00:19:49,080 --> 00:19:50,990
- Certains diraient le contraire.

316
00:19:51,070 --> 00:19:52,191
- Certains auraient tort.

317
00:19:52,271 --> 00:19:53,794
- VRAI.

318
00:19:53,874 --> 00:19:56,575
(étapes)

319
00:19:56,655 --> 00:19:59,238
(le cheval hennisse)

320
00:20:01,723 --> 00:20:02,914
(musique sombre)

321
00:20:02,994 --> 00:20:05,210
- [Donovan] C'est difficile de ne pas avoir peur.

322
00:20:05,290 --> 00:20:07,440
- C'est la chose la plus difficile au monde.

323
00:20:07,520 --> 00:20:09,850
Mais tu commences par
des petits pas, faire confiance aux gens,

324
00:20:09,930 --> 00:20:12,470
vous savez, et donnez aux autres le bénéfice du doute.

325
00:20:12,550 --> 00:20:14,244
- Même quand tu es terrifié ?

326
00:20:14,324 --> 00:20:16,413
- Surtout quand tu es terrifié.

327
00:20:21,925 --> 00:20:24,040
Je me demande ce que ce sera de retourner dans cette ferme dans un autre

328
00:20:24,120 --> 00:20:25,780
mois ou deux, dans un an ou plus.

329
00:20:25,860 --> 00:20:29,517
- Eh bien, Donovan est plutôt
établi dans ses voies.

330
00:20:31,154 --> 00:20:31,907
(le chien aboie)

331
00:20:31,987 --> 00:20:34,643
- [Jane] On dit qu'il y a une saison pour tout.

332
00:20:37,170 --> 00:20:40,190
Peut-être pour Donovan, l'hiver
enfin terminé.

333
00:20:49,311 --> 00:20:51,894
(musique entraînante)